1
00:00:02,102 --> 00:00:03,592
¡Sandor, corre!

2
00:00:03,737 --> 00:00:04,932
¡Detener!
(Disparos)

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,030
El Dr. Kelso tiene
desertó de Vestia.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,804
El médico resultó herido.
y lo logró, pero su hijo no.

5
00:00:14,047 --> 00:00:17,108
No te voy a mentir. lo hará
Sería peligroso escapar de aquí.

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,275
¡Atraparon al niño!

7
00:00:18,351 --> 00:00:21,616
Estos bosques están llenos de trampas.
para las personas que intentan escapar.

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,885
Se dirigirán a la frontera.
¡Quiero que todos los hombres los persigan!

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,058
¡Hay que detenerlos ahora!
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

10
00:00:28,261 --> 00:00:29,888
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

11
00:02:41,895 --> 00:02:44,159
Ya es hora, Sandor.
No tengas miedo.

12
00:02:44,230 --> 00:02:46,858
Padre, no tengo miedo.
Entonces vámonos.

13
00:02:55,041 --> 00:02:56,770
(JADEO)

14
00:02:57,043 --> 00:02:59,307
(SUsurrando) Vamos.
La patrulla ya casi está aquí.

15
00:03:00,046 --> 00:03:01,775
Doctor, ¿dónde está su hijo?

16
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
(GRITAS) Sandor, vete
arriba! Doctor, se nos acabó el tiempo.

17
00:03:05,818 --> 00:03:08,651
¡Sandor! ¡Corre, hijo, corre!

18
00:03:08,721 --> 00:03:11,019
¡Detener!
¡Sandor! ¡Correr!

19
00:03:11,491 --> 00:03:13,425
¡Detener!
Estás bajo arresto.

20
00:03:13,893 --> 00:03:15,588
DR. KELSO: ¡Sandor!

21
00:03:15,795 --> 00:03:17,388
¡Sandor, corre!

22
00:03:17,697 --> 00:03:20,291
Alto o disparo.

23
00:03:22,802 --> 00:03:25,703
¡Sandor! Por favor, hijo.

24
00:03:25,772 --> 00:03:26,898
¡Vamos <i>vamos!</i>

25
00:03:27,740 --> 00:03:29,037
(GIME DE DOLOR)

26
00:03:41,221 --> 00:03:43,451
(CONTINÚA EL DISPARO)

27
00:03:43,690 --> 00:03:45,055
HOMBRE: Sácanos de aquí.

28
00:03:48,761 --> 00:03:49,887
DUBNOV: ¡Dejen de disparar!

29
00:03:58,605 --> 00:04:00,869
Si tu padre todavía está vivo,

30
00:04:00,940 --> 00:04:03,068
y si el quiere
para verte de nuevo,

31
00:04:03,142 --> 00:04:05,839
tendrá que gatear
De vuelta a través de esa valla.

32
00:04:16,155 --> 00:04:17,953
(QUEJANDO)

33
00:04:22,795 --> 00:04:26,595
Max, <i>vamos</i> ahora.

34
00:04:26,666 --> 00:04:30,193
Estos celos tuyos tienen
tengo que parar. ¿Sabes eso?

35
00:04:30,270 --> 00:04:32,204
¿Mmm?
(Sigue quejándose)

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,765
Quiero decir, simplemente estoy haciendo
una cena a la luz de las velas para dos,

37
00:04:35,842 --> 00:04:38,971
de los cuales tu no eres uno,
y lo sabes. No. Mmm-mmm.

38
00:04:42,682 --> 00:04:44,150
¿Qué vamos a hacer contigo?

39
00:04:45,418 --> 00:04:47,785
¿Qué vamos a hacer?
No sé qué hacer.

40
00:04:48,087 --> 00:04:50,181
Bueno, tenemos que pensar
de algo para que...

41
00:04:50,256 --> 00:04:52,987
Para sacarte de esto
depresión en la que estás.

42
00:04:57,096 --> 00:04:58,461
El correo. lo olvidé
para recibir el correo.

43
00:04:58,531 --> 00:05:00,158
te gustaria
para ir a buscar el correo? ¿Mmm?

44
00:05:01,367 --> 00:05:02,766
(LADRANDO)

45
00:05:02,969 --> 00:05:04,733
Bueno, está bien.
Vamos. Vamos.

46
00:05:05,872 --> 00:05:08,136
Recuerda cómo hacerlo ahora.
Ven aquí. Buen chico. Seguir.

47
00:05:26,159 --> 00:05:27,490
(Golpe sordo)

48
00:05:32,699 --> 00:05:33,860
Max!

49
00:05:35,768 --> 00:05:38,635
¿Qué diablos estás haciendo?

50
00:05:40,673 --> 00:05:43,802
Te pedí que fueras a buscar
El correo, no la caja.

51
00:05:43,876 --> 00:05:46,038
Todo el asunto.
Dame esto.

52
00:05:46,145 --> 00:05:48,239
Correo. ¿No te acuerdas?
estas cosas?

53
00:05:48,414 --> 00:05:50,143
Sí. Todos estos pequeños
cartas, ¿recuerdas?

54
00:05:50,216 --> 00:05:52,416
Los pequeños trozos blancos de
papel. Estas cosas. (RISAS)

55
00:05:52,552 --> 00:05:54,020
(QUEJANDO)

56
00:06:01,627 --> 00:06:02,958
No sé tú, Max.

57
00:06:03,029 --> 00:06:05,140
A veces no puedo entender si
tienes algunos cables cruzados,

58
00:06:05,164 --> 00:06:06,842
o si acabas de tener
un extraño sentido del humor.

59
00:06:06,866 --> 00:06:09,392
tengo la sensación de que estás
haciéndome esto, ya sabes.

60
00:06:11,304 --> 00:06:13,102
(LLAMANDO A LA PUERTA)

61
00:06:13,373 --> 00:06:14,966
Está bien. Raymond está aquí ahora.

62
00:06:20,980 --> 00:06:22,971
(tararea) Quédate.

63
00:06:24,650 --> 00:06:26,550
(JAIME jadea)

64
00:06:26,686 --> 00:06:28,780
Hola Óscar.
Buenas noches.

65
00:06:28,855 --> 00:06:31,449
Dios mío, te ves preciosa
esta tarde. Mmm-hmm.

66
00:06:31,524 --> 00:06:34,585
Lamento interrumpirte
así en el último momento.

67
00:06:34,660 --> 00:06:37,005
No me importa lo que sea, tengo miedo
simplemente tendrá que seguir,

68
00:06:37,029 --> 00:06:38,895
porque esta noche tengo una cita.

69
00:06:38,965 --> 00:06:40,660
No tengo una misión.
Tengo una cita.

70
00:06:40,733 --> 00:06:43,828
y absolutamente nada
me va a mantener

71
00:06:43,903 --> 00:06:46,749
de disfrutarme. cambiarás
tu mente después de que te cuente lo que pasó.

72
00:06:46,773 --> 00:06:47,831
Imposible.

73
00:06:47,907 --> 00:06:50,501
Jaime, soy Arlo Kelso.
¿Es quién?

74
00:06:50,576 --> 00:06:53,773
(TARTAMUDE) No importa. yo no
quiero saber. El problema es su hijo.

75
00:06:54,180 --> 00:06:57,411
(SUSPIRA) Estoy seguro de que
mantener. Me temo que no será así.

76
00:06:57,717 --> 00:07:02,951
Anoche el Dr. Kelso y su
Su hijo, Sandor, desertó de Vestia.

77
00:07:03,256 --> 00:07:06,419
El médico resultó herido.
y lo logró, pero su hijo no.

78
00:07:07,160 --> 00:07:08,404
enviar a alguien más
para sacarlo.

79
00:07:08,428 --> 00:07:11,625
Me temo que este trabajo requiere
el toque de una mujer.

80
00:07:13,366 --> 00:07:14,765
Déjalo.

81
00:07:16,736 --> 00:07:18,363
Es verdad, nena.

82
00:07:18,438 --> 00:07:20,668
Acabo de colgar el teléfono
con el Dr. Kelso en Berlín.

83
00:07:20,840 --> 00:07:23,741
Él describe a su hijo
como un niño sensible.

84
00:07:23,843 --> 00:07:25,811
Tímido. Atemorizado.

85
00:07:25,945 --> 00:07:27,156
De hecho, la razón
lo atraparon

86
00:07:27,180 --> 00:07:28,978
fue que se congeló
mientras intentaba escapar.

87
00:07:35,321 --> 00:07:37,483
Ahora, si vamos a conseguir
ese chico de ahí, Jaime,

88
00:07:37,857 --> 00:07:40,451
Tenemos que usar guantes de seda.
Ahora, podría enviar a un hombre allí,

89
00:07:40,693 --> 00:07:43,060
pero si Kelso es
cierto sobre su hijo,

90
00:07:43,129 --> 00:07:45,826
el chico necesita gentileza
y un cálido estímulo,

91
00:07:46,365 --> 00:07:49,335
o tengo miedo de que ni siquiera
cooperar con su propio rescate.

92
00:07:51,037 --> 00:07:54,530
Está bien, está bien.
Lo haré, pero, eh...

93
00:07:54,674 --> 00:07:56,267
¿Por qué tengo que ir esta noche?

94
00:07:56,375 --> 00:07:58,867
porque hay un avión
esperando para llevarte a Berlín.

95
00:08:01,147 --> 00:08:02,911
Por eso tengo que irme esta noche.

96
00:08:04,617 --> 00:08:07,497
Tu ropa y tus papeles estarán
proporcionado a usted por uno de nuestros hombres allí.

97
00:08:07,553 --> 00:08:08,918
Su nombre es Hober.

98
00:08:08,988 --> 00:08:10,956
Él te llevará cerca
el recinto penitenciario.

99
00:08:11,457 --> 00:08:13,551
Y una vez que tenga al chico,
entonces como salgo?

100
00:08:14,360 --> 00:08:17,091
Hay una cantera a seis millas
al sur del pueblo.

101
00:08:17,763 --> 00:08:21,791
Allí aterrizará un helicóptero.
exactamente a las 3:00.

102
00:08:23,002 --> 00:08:26,404
Si no estás allí
10 minutos después de las 3:00,

103
00:08:26,472 --> 00:08:27,962
el helicóptero despegará.

104
00:08:28,641 --> 00:08:30,109
¿Así?
¿Y si nos lo perdemos?

105
00:08:30,910 --> 00:08:33,242
Si te lo pierdes,
estás solo.

106
00:08:33,846 --> 00:08:36,008
Ahora me voy para
Berlín en un par de horas.

107
00:08:36,082 --> 00:08:37,880
Rudy va a correr
algunas pruebas en Max,

108
00:08:37,950 --> 00:08:40,214
así que él cuidará de él
hasta que regreses.

109
00:08:40,720 --> 00:08:42,720
esperaré aquí por tu
caballero amigo y, eh...

110
00:08:42,755 --> 00:08:44,814
Raimundo.
Raimundo.

111
00:08:44,891 --> 00:08:46,791
Sí. Y luego lo haré
dile que, eh,

112
00:08:46,859 --> 00:08:49,419
de repente te llamaron
fuera de la ciudad y eso, uh,

113
00:08:49,495 --> 00:08:51,255
lo llamarás en el momento
vuelves a casa.

114
00:08:52,198 --> 00:08:53,461
Bueno. Gracias.

115
00:08:55,268 --> 00:08:59,000
¿Qué estoy haciendo?
Esto es increíble.

116
00:09:00,506 --> 00:09:01,598
¿Qué?

117
00:09:02,008 --> 00:09:04,136
Entras en mi casa
y en tres minutos

118
00:09:04,210 --> 00:09:08,147
conviertes toda mi vida social en
un desastre, y digo gracias?

119
00:09:08,214 --> 00:09:09,579
¿Estoy loco?

120
00:09:09,749 --> 00:09:11,080
No creo esto.

121
00:10:23,723 --> 00:10:25,213
Está bien.

122
00:10:25,458 --> 00:10:27,859
Jaime, no podemos arriesgarnos.
acercándose más.

123
00:10:27,960 --> 00:10:29,621
Esto está bien.
Está bien.

124
00:10:30,029 --> 00:10:31,497
Hay dos millas hasta la prisión.

125
00:10:31,564 --> 00:10:34,226
Sandor está detenido
en un viejo fuerte aquí mismo.

126
00:10:34,634 --> 00:10:38,366
Ahora, fuera del fuerte,
Fuera del muro hay un cartel.

127
00:10:38,638 --> 00:10:40,470
El cartel dice Prisión Número Dos.

128
00:10:40,539 --> 00:10:42,667
Recuerda eso.
Prisión número dos.

129
00:10:43,109 --> 00:10:45,737
Ahora, sus comidas son alimentadas
a él puntualmente al mediodía.

130
00:10:45,811 --> 00:10:47,889
No se como conseguirás
él, pero uh... yo tampoco.

131
00:10:47,913 --> 00:10:50,939
Pero tengo la intención de verte en
ese helicóptero a las 3:00. Bueno.

132
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
jaime...

133
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
Buena suerte.

134
00:11:43,302 --> 00:11:45,202
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

135
00:12:35,588 --> 00:12:37,113
JAIME: Este debe ser el lugar.

136
00:12:45,297 --> 00:12:47,425
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

137
00:13:24,937 --> 00:13:27,099
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

138
00:13:35,247 --> 00:13:36,373
Está bien.

139
00:13:49,328 --> 00:13:51,296
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

140
00:14:38,177 --> 00:14:40,043
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

141
00:14:57,563 --> 00:14:59,156
Hola Sandor.

142
00:14:59,231 --> 00:15:01,598
¿Quién eres y qué?
estás haciendo aquí?

143
00:15:02,201 --> 00:15:05,068
Mi nombre es Jaime y tengo
<i>ven</i> a llevarte con tu padre.

144
00:15:05,337 --> 00:15:06,736
Mi padre está muerto.

145
00:15:07,172 --> 00:15:08,833
No, no lo es.

146
00:15:09,275 --> 00:15:13,234
Está muy vivo. el era solo
herido. Está en un hospital de Berlín.

147
00:15:15,648 --> 00:15:17,275
¿Está vivo?
Sí.

148
00:15:17,349 --> 00:15:20,148
Y él también es muy
ansioso por verte.

149
00:15:21,086 --> 00:15:22,281
¿Cómo puedo confiar en ti?

150
00:15:23,155 --> 00:15:24,835
Bueno, simplemente vas a
tienes que creerme.

151
00:15:24,890 --> 00:15:27,518
vine desde el
Estados Unidos para ayudarte.

152
00:15:28,093 --> 00:15:30,357
Pero los guardias, ellos
Me dijo que mi padre está muerto.

153
00:15:30,863 --> 00:15:34,595
Sí, bueno, son
Sólo trato de asustarte.

154
00:15:38,871 --> 00:15:42,774
(SUSPIRA) Sandor, puedo
imagina cómo debes sentirte.

155
00:15:42,841 --> 00:15:44,331
Quiero decir, viste
tu padre disparó.

156
00:15:44,410 --> 00:15:46,276
No sabías si
estaba vivo o muerto.

157
00:15:46,345 --> 00:15:47,956
Y ahora has estado
encerrado aquí todo este tiempo.

158
00:15:47,980 --> 00:15:50,779
Pero lo tenemos todo
funcionó ahora.

159
00:15:50,849 --> 00:15:52,339
Tan pronto como salgamos de aquí,

160
00:15:52,418 --> 00:15:53,977
vamos a ir derecho
a un helicóptero

161
00:15:54,053 --> 00:15:55,330
y nos hará volar
al otro lado de la frontera,

162
00:15:55,354 --> 00:15:57,379
y podrás ser
con tu padre otra vez.

163
00:15:57,523 --> 00:15:59,685
¿Qué dijiste?
tu nombre era? Jaime.

164
00:16:00,092 --> 00:16:03,027
¿Por qué te enviaron a
rescatarme? Eres una mujer.

165
00:16:04,063 --> 00:16:06,930
Bueno, supongo que se dieron cuenta
necesitaba el toque de una mujer.

166
00:16:09,468 --> 00:16:10,958
Mmm, será mejor que nos vayamos.

167
00:16:11,704 --> 00:16:12,899
No sé.

168
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
nunca habia visto
un hombre disparó antes.

169
00:16:18,744 --> 00:16:21,543
no habia visto armas
casi toda mi vida.

170
00:16:22,281 --> 00:16:23,806
Pero cuando le dispararon a mi padre...

171
00:16:24,683 --> 00:16:25,946
No quiero que me disparen.

172
00:16:26,018 --> 00:16:27,782
puedo entender...
Estoy a salvo aquí.

173
00:16:28,253 --> 00:16:30,278
No me gustan.
Los odio. Los odio.

174
00:16:31,056 --> 00:16:32,148
(GIME DE DOLOR)

175
00:16:38,697 --> 00:16:41,029
(Suspira) Sandor.

176
00:16:42,034 --> 00:16:43,468
No te voy a mentir.

177
00:16:44,003 --> 00:16:46,335
sera peligroso
escapando de aquí,

178
00:16:46,472 --> 00:16:48,600
pero soy bueno en esto
cosas. Realmente lo soy.

179
00:16:50,476 --> 00:16:54,413
Y, uh, sé que cuanto más
Nos sentamos aquí y hablamos de ello.

180
00:16:54,480 --> 00:16:56,380
cuanto más peligroso
se va a convertir.

181
00:16:57,683 --> 00:16:58,809
No creo que quiera ir.

182
00:16:59,084 --> 00:17:00,415
¿Por qué no quieres ir?

183
00:17:00,886 --> 00:17:04,151
Porque, um, creo que son
Me liberarán en unos meses.

184
00:17:04,890 --> 00:17:06,483
No te van a soltar.

185
00:17:06,558 --> 00:17:09,204
La razón por la que estoy aquí ahora es porque
te van a enviar a otra prisión

186
00:17:09,228 --> 00:17:10,992
eso es mucho más lejos
más lejos que esto.

187
00:17:11,063 --> 00:17:12,087
¡Eso es mentira!

188
00:17:12,164 --> 00:17:14,292
Es la verdad. tu eres
siendo transferido esta noche.

189
00:17:14,733 --> 00:17:17,464
El comandante, coronel Dubnov,

190
00:17:18,537 --> 00:17:19,971
me dijo si me portaba bien

191
00:17:20,072 --> 00:17:22,150
que me enviarían a un campamento
en las montañas en algún lugar

192
00:17:22,174 --> 00:17:24,768
donde hay un lago y
barcos. ¿Por qué te mentiría?

193
00:17:25,044 --> 00:17:27,775
Y además di mi palabra
que no intentaría escapar.

194
00:17:33,719 --> 00:17:34,777
Veo.

195
00:17:35,187 --> 00:17:36,279
¿Qué ves?

196
00:17:36,555 --> 00:17:38,887
Veo que obviamente eres
demasiado asustado para escapar.

197
00:17:39,024 --> 00:17:41,254
Eso no es cierto.
Creo que lo es.

198
00:17:41,326 --> 00:17:44,166
Tú mismo lo dijiste. tienes miedo
de recibir un disparo como a tu padre.

199
00:17:48,167 --> 00:17:49,293
(suspiros)

200
00:17:50,669 --> 00:17:52,034
Sandor,

201
00:17:53,972 --> 00:17:56,236
está bien sentir
lo que estás sintiendo.

202
00:17:56,642 --> 00:17:58,167
Asustado. ¿Bien?

203
00:17:59,211 --> 00:18:02,112
Escucha, sé sobre el miedo. creer
Yo, lo trato todo el tiempo.

204
00:18:02,181 --> 00:18:04,479
Y sabes,
lo primero que hago

205
00:18:05,084 --> 00:18:06,745
es que tengo que afrontar mis sentimientos.

206
00:18:06,819 --> 00:18:08,719
tengo que enfrentar
el hecho de que tengo miedo.

207
00:18:09,655 --> 00:18:11,487
Y luego digo: "Está bien.

208
00:18:11,557 --> 00:18:16,552
"Está bien tener miedo,
porque puedo tener miedo

209
00:18:16,628 --> 00:18:18,960
"y todavía hacer las cosas
que quiero hacer.

210
00:18:19,331 --> 00:18:21,095
"O lo que tengo que hacer".

211
00:18:22,935 --> 00:18:24,835
Funciona. Realmente lo hace.

212
00:18:26,305 --> 00:18:27,329
Está bien.

213
00:18:29,942 --> 00:18:31,137
Tengo miedo.

214
00:18:31,743 --> 00:18:32,743
Sí.

215
00:18:34,513 --> 00:18:37,005
Tengo miedo.
Yo también.

216
00:18:37,182 --> 00:18:38,707
Pero lo intentaré.

217
00:18:41,854 --> 00:18:44,619
Intenta ir contigo
aunque tengo miedo.

218
00:18:46,024 --> 00:18:48,755
Está bien, Sandy.
¿Puedo llamarte Sandy?

219
00:18:51,430 --> 00:18:52,556
Vámonos.

220
00:18:59,304 --> 00:19:00,465
¡Otón!

221
00:19:01,573 --> 00:19:03,302
Otto, ¿estás ahí?

222
00:19:13,385 --> 00:19:14,511
¿Otón?

223
00:19:24,897 --> 00:19:26,991
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

224
00:19:39,344 --> 00:19:40,402
Vamos <i>vamos.</i>

225
00:19:58,897 --> 00:20:01,696
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
Está bien. Aquí tienes.

226
00:20:15,347 --> 00:20:17,679
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

227
00:20:27,659 --> 00:20:29,787
Está bien, no vas a
Ten miedo, ¿verdad?

228
00:20:29,861 --> 00:20:31,693
No.
Está bien. Vamos.

229
00:20:58,457 --> 00:21:00,516
Bueno. Vamos.

230
00:21:04,296 --> 00:21:05,991
Vamos.
Puedes hacerlo, Sandy.

231
00:21:06,698 --> 00:21:08,063
Vamos.
Puedes hacerlo.

232
00:21:10,302 --> 00:21:12,498
Bueno. Eso es bueno.
Vamos.

233
00:21:12,971 --> 00:21:14,439
Eso es todo. Vamos.

234
00:21:16,875 --> 00:21:18,138
Eso es todo. Bueno.

235
00:21:20,479 --> 00:21:22,345
Vamos <i>vamos.</i> Vamos <i>vamos.</i>

236
00:21:35,827 --> 00:21:37,124
Está bien. Vamos.

237
00:21:40,132 --> 00:21:41,463
(GEMIDOS)

238
00:21:49,207 --> 00:21:52,472
¡Hola, teniente Pruska! ¡Ayuda!

239
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
¡Ayuda!

240
00:22:10,796 --> 00:22:12,457
(EXHALA) Lo logramos.

241
00:22:12,898 --> 00:22:15,265
Todavía tengo miedo, pero
¡Lo logramos! Hasta ahora.

242
00:22:15,500 --> 00:22:18,731
me siento muy bien,
y todo es gracias a ti.

243
00:22:19,504 --> 00:22:21,165
Eres muy bonita.

244
00:22:21,340 --> 00:22:22,705
Gracias. (RISAS)

245
00:22:22,774 --> 00:22:25,709
Escucha, Sandy, estos
Los bosques están llenos de trampas.

246
00:22:25,777 --> 00:22:27,905
y son trampas para la gente
que intentan escapar.

247
00:22:27,979 --> 00:22:29,845
Entonces quiero que te quedes
justo detrás de mí, ¿vale?

248
00:22:29,915 --> 00:22:31,192
¿Pero qué pasa si obtienes
atrapado en una trampa?

249
00:22:31,216 --> 00:22:34,117
No te preocupes por mí. mi
Las piernas son inusualmente fuertes.

250
00:22:34,219 --> 00:22:37,587
Sí. Vi la forma en que tu
saltó. ¿Cómo... cómo lo haces?

251
00:22:37,656 --> 00:22:39,055
(SIRENA LLORANDO)

252
00:22:39,124 --> 00:22:41,752
Se acabó el período de descanso, chico.
Vamos. Vamos.

253
00:22:48,533 --> 00:22:50,900
Dicen que era una mujer
quien rescató al niño,

254
00:22:50,969 --> 00:22:53,214
y me dicen que tenia
fuerza increíble, que ella tenía...

255
00:22:53,238 --> 00:22:56,765
no estoy interesado
en sus historias o en las tuyas.

256
00:22:56,842 --> 00:22:57,842
Sí, señor.

257
00:22:57,909 --> 00:23:00,003
Avisar a los guardias perimetrales.
para estar atentos a ellos.

258
00:23:00,078 --> 00:23:01,603
Ya hecho, señor.

259
00:23:01,680 --> 00:23:03,808
Ustedes dos entren en el
camión con los demás.

260
00:23:04,583 --> 00:23:06,915
envié un mensaje
al Dr. Kelso en Berlín

261
00:23:06,985 --> 00:23:09,716
diciéndole que a menos que
regresa en 24 horas,

262
00:23:09,788 --> 00:23:11,779
su hijo será ejecutado.

263
00:23:11,857 --> 00:23:13,484
¿De verdad matarías al chico?

264
00:23:13,859 --> 00:23:15,588
Si el Dr. Kelso
no regresa,

265
00:23:15,660 --> 00:23:18,061
yo sería esperado
para cumplir mi amenaza.

266
00:23:18,764 --> 00:23:22,894
De lo contrario, perderíamos nuestro poder.
sobre cualquier otro que nos abandone.

267
00:23:22,968 --> 00:23:24,800
Por supuesto que lo entiendo.

268
00:23:27,372 --> 00:23:28,372
(suspiros)

269
00:23:33,779 --> 00:23:35,440
(RONQUIDOS) Vámonos.

270
00:23:54,299 --> 00:23:56,597
sintiéndome mejor,
¿Doctor Kelso? Mucho mejor.

271
00:23:56,701 --> 00:23:59,193
Bien. Aquí tienes.

272
00:24:01,173 --> 00:24:02,663
Gracias.
De nada.

273
00:24:05,343 --> 00:24:06,868
Óscar: Buenos días.

274
00:24:08,947 --> 00:24:10,176
Buen día.

275
00:24:10,248 --> 00:24:13,343
Bueno, doctor, usted es
luciendo mucho mejor hoy.

276
00:24:13,418 --> 00:24:16,649
Gracias.
¿Alguna noticia de Sandor?

277
00:24:16,721 --> 00:24:18,780
Sí, nos enteramos de que el
sonó la alarma de la prisión,

278
00:24:18,857 --> 00:24:20,484
lo que significa que se escaparon.

279
00:24:20,559 --> 00:24:22,755
si todo va
como esperaba, Oh.

280
00:24:22,828 --> 00:24:26,059
Se reunirán con el
helicóptero en exactamente una hora.

281
00:24:26,131 --> 00:24:27,292
Bien.

282
00:24:27,365 --> 00:24:30,960
Me siento muy aliviado de
Escucho que suenas tan confiado.

283
00:24:31,036 --> 00:24:33,437
Tu hijo esta con uno
de mis mejores agentes, doctor.

284
00:24:33,505 --> 00:24:35,940
Casi no puedo esperar para
tenerlo aquí conmigo.

285
00:24:36,808 --> 00:24:38,298
No pasará mucho tiempo.

286
00:24:38,643 --> 00:24:41,704
Óscar: ¿Flores?
Muy bonito. Sí.

287
00:24:58,396 --> 00:25:01,661
"Si no regresas
a tu tierra natal en 24 horas,

288
00:25:01,933 --> 00:25:03,901
"Sandor será ejecutado".

289
00:25:06,071 --> 00:25:07,163
Es una amenaza absurda.

290
00:25:07,806 --> 00:25:10,639
Sólo rezo para que tu agente
lo saca de mi país.

291
00:25:10,709 --> 00:25:12,768
Es un engaño, doctor.
No lo matarán.

292
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
no lo sabes
mis compatriotas. (suspiros)

293
00:25:17,249 --> 00:25:18,808
Sabes mucho,
Señor Goldman.

294
00:25:18,884 --> 00:25:20,943
tienes un gran poder
e influencia.

295
00:25:21,019 --> 00:25:24,512
Pero no me digas
sobre mis compatriotas.

296
00:25:35,033 --> 00:25:36,865
Nada hasta ahora.

297
00:25:36,935 --> 00:25:39,427
es imposible para ellos
habernos superado.

298
00:25:39,504 --> 00:25:40,596
Estoy de acuerdo.

299
00:25:40,839 --> 00:25:42,864
Incluso si no encontramos
ellos inmediatamente,

300
00:25:43,308 --> 00:25:46,369
mientras podamos prevenir
impedirles llegar a la frontera,

301
00:25:46,645 --> 00:25:48,272
Tendremos a Kelso.

302
00:25:48,647 --> 00:25:50,240
Y eso es todo lo que me importa.

303
00:25:50,315 --> 00:25:52,807
No nos pasarán.
Tenemos todos los caminos bloqueados

304
00:25:52,884 --> 00:25:54,884
y los guardias perimetrales
han rodeado el bosque,

305
00:25:54,953 --> 00:25:56,580
la cantera y las tierras de cultivo.

306
00:25:58,056 --> 00:25:59,455
Los agricultores.

307
00:26:00,292 --> 00:26:02,192
Cubre a todos los agricultores.

308
00:26:02,360 --> 00:26:06,593
Y advertirles de las consecuencias.
de ayudar a los fugitivos a escapar.

309
00:26:06,665 --> 00:26:07,665
Sí, señor.

310
00:26:11,369 --> 00:26:13,133
(PERROS LADRANDO)

311
00:26:21,980 --> 00:26:25,280
(gruñidos) ¡Jaime! ¡Jaime!

312
00:26:28,653 --> 00:26:30,917
(JADEO) Sandy, te lo dije.
para quedarse justo detrás de mí.

313
00:26:30,989 --> 00:26:33,822
solo queria dar
usted estas flores. Incorporarse.

314
00:26:34,292 --> 00:26:36,192
Ay, Sandy, Sandy.

315
00:26:36,261 --> 00:26:37,922
Lo lamento.
Oh, mi tobillo.

316
00:26:39,564 --> 00:26:41,965
¿Puedes moverlo?
¿Puede?

317
00:26:42,033 --> 00:26:43,330
No sé.

318
00:26:43,468 --> 00:26:44,799
¿Cuál es?

319
00:26:44,869 --> 00:26:46,166
Mi derecho.

320
00:26:47,272 --> 00:26:49,434
Bueno. Déjeme ver.

321
00:26:50,408 --> 00:26:51,928
Debe doler como el
diablo. Ven aquí.

322
00:26:59,784 --> 00:27:00,784
Ah...

323
00:27:04,389 --> 00:27:05,823
Lo lograremos.
¿Está bien?

324
00:27:05,924 --> 00:27:07,790
Ah...
Lo siento.

325
00:27:10,228 --> 00:27:13,630
¿Bueno? Voy a doler.
Tómalo con calma.

326
00:27:15,166 --> 00:27:17,032
(GEMIDOS)
¿Estás bien?

327
00:27:17,102 --> 00:27:18,126
Probémoslo.

328
00:27:19,204 --> 00:27:21,639
¿Está bien?
Arriba vas. (gruñidos)

329
00:27:21,706 --> 00:27:24,903
¿Estás bien? Está bien.
Ahora intenta caminar.

330
00:27:24,976 --> 00:27:26,153
No creo que pueda.
Está bien.

331
00:27:26,177 --> 00:27:27,955
Sandy, sé que duele.
pero tienes que hacerlo.

332
00:27:27,979 --> 00:27:29,777
¿Bueno? Aquí vamos.

333
00:27:29,848 --> 00:27:31,748
Ahí tienes. Está bien.
Mira, lo tienes.

334
00:27:31,850 --> 00:27:33,784
Está bien. no puedo quedarme
aquí, eso es seguro.

335
00:27:33,852 --> 00:27:36,219
(gruñidos)
No. Oh, Dios.

336
00:27:36,521 --> 00:27:38,250
Vamos, nena.
Vamos.

337
00:27:38,323 --> 00:27:40,018
Míralo. Ven aquí.

338
00:27:40,191 --> 00:27:42,922
No vamos a llegar a
El helicóptero, Sandy. Lo lamento.

339
00:27:42,994 --> 00:27:45,361
Está bien, cariño, fue
un accidente. Lo sé. Incorporarse.

340
00:27:45,730 --> 00:27:48,927
Podrías lograrlo. tu podrías
llegar al helicóptero a tiempo.

341
00:27:49,234 --> 00:27:51,726
Sandy, vine hasta aquí.
cruzar la frontera para buscarte.

342
00:27:51,803 --> 00:27:53,293
no voy a
dejarte aquí solo.

343
00:27:53,405 --> 00:27:54,566
¿Bueno?

344
00:27:54,939 --> 00:27:57,408
PILOTO: <i>Tu gente sólo tiene
Quedan dos minutos.</i>

345
00:28:00,879 --> 00:28:02,404
Eres hermosa Jaime.

346
00:28:04,883 --> 00:28:07,215
(PERROS LADRANDO)

347
00:28:09,854 --> 00:28:12,016
Tenemos que movernos.
¿Pero dónde?

348
00:28:12,090 --> 00:28:14,149
Tenemos que encontrar algunos
lugar para esconderse. Vamos.

349
00:28:14,225 --> 00:28:15,836
¿Adónde vamos a ir? yo
no sé a dónde vamos a ir,

350
00:28:15,860 --> 00:28:17,338
pero no podemos quedarnos aquí.
Mira, ¿por qué no...?

351
00:28:17,362 --> 00:28:20,525
Oye, escucha, nos vamos a mover
ahora mismo! No discutas conmigo.

352
00:28:20,632 --> 00:28:22,464
Vamos. Lo tienes.
Está bien.

353
00:28:27,172 --> 00:28:28,765
¿Por qué no están aquí?
No sé.

354
00:28:28,840 --> 00:28:30,934
Ese piloto no es
voy a esperar. Sí.

355
00:28:31,876 --> 00:28:33,844
Espera un minuto.
Aquí viene alguien.

356
00:29:04,943 --> 00:29:06,377
(suspiros)

357
00:29:10,415 --> 00:29:11,592
(JADEO) Ahora nosotros
mejor encontrarlos.

358
00:29:11,616 --> 00:29:14,244
Como, con guardias
buscando por todas partes?

359
00:29:16,321 --> 00:29:17,550
Vamos <i>vamos.</i>

360
00:29:19,457 --> 00:29:21,255
(SUENA EL TELÉFONO)

361
00:29:23,027 --> 00:29:24,688
Habla Oscar Goldman.

362
00:29:26,264 --> 00:29:28,289
Bueno, ¿por qué no esperaron?

363
00:29:30,802 --> 00:29:32,133
Está bien.

364
00:29:34,305 --> 00:29:36,569
no atraparon
el helicóptero, ¿verdad?

365
00:29:37,041 --> 00:29:38,385
No, no lo hicieron.
pero estoy seguro de que...

366
00:29:38,409 --> 00:29:39,968
¿Enviarías?
para mi doctor, por favor?

367
00:29:40,044 --> 00:29:41,637
Ahora sólo un minuto,
Doctor Kelso.

368
00:29:41,713 --> 00:29:43,324
No han sido capturados.
Todavía están libres.

369
00:29:43,348 --> 00:29:46,613
¡Consigue a mi médico! quiero
hacer lo que sea necesario

370
00:29:46,684 --> 00:29:48,982
para que pueda cruzar
esa frontera mañana.

371
00:29:49,053 --> 00:29:54,048
Pero Dr. Kelso... voy,
Sr. Goldman, llame a mi médico, por favor.

372
00:30:25,190 --> 00:30:27,215
Estoy seguro de que ese granjero nos vio.

373
00:30:27,926 --> 00:30:30,793
Incluso si nos viera, él
Probablemente no diga nada.

374
00:30:30,995 --> 00:30:33,430
Los agricultores son bastante leales.
al metro.

375
00:30:34,532 --> 00:30:36,864
Bueno. ¿Cómo está tu pie?

376
00:30:37,735 --> 00:30:38,930
Mucho mejor.

377
00:30:39,037 --> 00:30:40,037
Bien.

378
00:30:43,608 --> 00:30:45,975
¿Tienes alguna?
hermanos o hermanas? ¿Eh?

379
00:30:47,011 --> 00:30:49,070
¿Qué estás escribiendo?
Ah, nada.

380
00:30:49,414 --> 00:30:50,414
Oh.

381
00:30:53,718 --> 00:30:55,482
Dije: ¿eres hijo único?

382
00:30:55,553 --> 00:30:57,282
Oh sí.

383
00:30:58,923 --> 00:30:59,923
¿Dónde está tu madre?

384
00:31:00,425 --> 00:31:02,587
Ella murió cuando yo tenía tres años.

385
00:31:02,861 --> 00:31:04,226
Lo lamento.

386
00:31:06,464 --> 00:31:08,125
Bueno, querida.

387
00:31:08,533 --> 00:31:10,592
Me temo que esto es
lo mejor que puedo hacer.

388
00:31:12,070 --> 00:31:13,663
Gracias Jaime.
De nada.

389
00:31:13,738 --> 00:31:16,002
eres muy considerado
de mi. (RISAS)

390
00:31:24,415 --> 00:31:26,509
debemos notificar
¡Teniente Pruska de inmediato!

391
00:31:38,796 --> 00:31:40,764
jaime...
Mmm-hmm.

392
00:31:41,132 --> 00:31:42,395
¿Eres hijo único?

393
00:31:43,868 --> 00:31:44,892
Sí.

394
00:31:47,605 --> 00:31:49,835
¿Está casado?
No.

395
00:31:50,275 --> 00:31:52,039
Apuesto a que tienes
muchos novios.

396
00:31:53,912 --> 00:31:55,710
Tengo algunos.

397
00:31:56,214 --> 00:31:58,342
¿Vas estable?
con alguno de tus amigos?

398
00:31:58,883 --> 00:32:00,248
Esa es una pregunta muy personal.

399
00:32:01,686 --> 00:32:02,744
Lo lamento.

400
00:32:10,895 --> 00:32:12,056
Está bien.

401
00:32:13,264 --> 00:32:14,408
Creo que el granjero se fue a casa.

402
00:32:14,432 --> 00:32:17,032
Para que podamos partir hacia la frontera.
tan pronto como oscurezca. ¿Está bien?

403
00:32:22,674 --> 00:32:26,167
Jaime, ¿podrías aguantar?
¿Esto para que pueda leerlo?

404
00:32:28,813 --> 00:32:30,372
Ah, y no lo leas.

405
00:32:31,115 --> 00:32:32,879
Bueno.
Déjame sentarme.

406
00:32:38,256 --> 00:32:39,746
Nunca antes escribí una canción.

407
00:32:40,291 --> 00:32:41,986
Oh, eso es lo que tu
estaban escribiendo. Me olvidé.

408
00:32:45,663 --> 00:32:47,188
Quizás será mejor que lo leas.

409
00:32:48,232 --> 00:32:50,064
Lo escribí para ti de todos modos.

410
00:32:50,868 --> 00:32:52,097
Está bien.

411
00:32:57,308 --> 00:32:59,072
(SANDOR TOCANDO OUD)

412
00:33:07,485 --> 00:33:10,147
"Mi amor es tan profundo como el océano

413
00:33:11,089 --> 00:33:13,581
"y hasta las estrellas
en el cielo.

414
00:33:14,826 --> 00:33:16,817
"Y te seguiré,

415
00:33:18,029 --> 00:33:20,521
"y yo me quedaré contigo

416
00:33:21,366 --> 00:33:23,357
"Hasta que todos los mares se sequen.

417
00:33:30,008 --> 00:33:32,500
"Por mi amor por ti
es mi poesía,

418
00:33:33,911 --> 00:33:36,710
"y la canción
que te canto es verdad.

419
00:33:40,785 --> 00:33:42,844
"Hay amor en mi corazón

420
00:33:43,354 --> 00:33:45,880
"Eso permanecerá en mi corazón.
Toda mi vida,

421
00:33:47,625 --> 00:33:49,184
"Te daré amor.

422
00:33:53,331 --> 00:33:56,357
"Toda mi vida,
Te daré amor."

423
00:34:04,242 --> 00:34:05,971
Es una hermosa canción, Sandy.

424
00:34:08,212 --> 00:34:10,408
Jaime, te amo!

425
00:34:15,386 --> 00:34:16,751
arena...

426
00:34:18,556 --> 00:34:19,819
Escucha, yo...

427
00:34:20,625 --> 00:34:22,320
(RISAS)

428
00:34:22,660 --> 00:34:23,684
Alguien viene.

429
00:34:24,095 --> 00:34:25,256
¡Vamos <i>vamos!</i>

430
00:34:30,401 --> 00:34:32,529
¿No estamos contentos de haber podido
atraparte en absoluto.

431
00:34:33,271 --> 00:34:34,432
(suspiros)

432
00:34:34,705 --> 00:34:36,104
(AMBOS RISAS)

433
00:34:37,141 --> 00:34:39,940
Nunca me he sentido tan feliz
ver a alguien en toda mi vida.

434
00:34:41,879 --> 00:34:43,005
Oh.

435
00:34:53,024 --> 00:34:54,082
PRUSKA: Toma
los perros lejos.

436
00:34:54,392 --> 00:34:55,436
esperaremos el resto
de los hombres aquí

437
00:34:55,460 --> 00:34:56,859
y luego lo haremos
rodean ese granero.

438
00:34:59,063 --> 00:35:01,395
jaime me gustarías
para conocer... Hober...

439
00:35:01,466 --> 00:35:03,332
Soy Rodi.
Es un honor.

440
00:35:03,401 --> 00:35:04,459
¿Cómo estás?

441
00:35:04,869 --> 00:35:07,081
RODI: Ella es muy hermosa.
JAIME: (RISAS) Gracias.

442
00:35:07,105 --> 00:35:08,903
HOBER: Sí. Bien.
Sostén esto, ¿eh?

443
00:35:10,374 --> 00:35:12,001
Sandy, cuida tu pie, cariño.

444
00:35:13,578 --> 00:35:14,943
No duele mucho.

445
00:35:17,348 --> 00:35:18,713
Cuando lleguemos a la frontera,

446
00:35:18,816 --> 00:35:20,694
creo que me quedaré
del otro lado esta vez.

447
00:35:20,718 --> 00:35:22,652
Tal vez podría mostrar
Eres Berlín, ¿eh?

448
00:35:22,720 --> 00:35:24,119
JAIME: Está bien. Suena bien.

449
00:35:24,188 --> 00:35:25,485
HOBER: Lo haré
Esperamos con ansias.

450
00:35:25,823 --> 00:35:29,259
Mientras tanto, intentemos
descubre cómo salir de aquí.

451
00:35:29,327 --> 00:35:30,590
¿Qué tienes?

452
00:35:32,763 --> 00:35:34,483
Sandy, ¿quieres
<i>ven</i> a ver estos planos?

453
00:35:34,899 --> 00:35:36,389
Sí. En un minuto.

454
00:35:37,668 --> 00:35:41,298
Bueno. Aquí está nuestra situación.
Esta granja está justo por aquí.

455
00:35:41,639 --> 00:35:43,733
Ahora, este es el único pueblo
entre nosotros y la frontera.

456
00:35:43,808 --> 00:35:45,401
Está a unas 12 millas de distancia.

457
00:35:46,144 --> 00:35:48,442
Y son otras 15 millas
a la frontera.

458
00:35:48,779 --> 00:35:49,857
JAIME: ¿Crees que
hay alguna posibilidad de nosotros

459
00:35:49,881 --> 00:35:51,713
cogiendo nuestras manos
en un coche en la ciudad?

460
00:35:52,416 --> 00:35:54,094
HOBER: El problema es
que el pueblo pasa

461
00:35:54,118 --> 00:35:56,348
para albergar a la regional
cuartel general militar,

462
00:35:56,787 --> 00:35:58,983
y lo logrará
difícil moverse

463
00:35:59,056 --> 00:36:00,524
vestido como todos estamos.

464
00:36:00,591 --> 00:36:03,754
RODI: Será casi imposible.
Especialmente a plena luz del día.

465
00:36:03,995 --> 00:36:05,595
HOBER: Incluso de noche
No sería fácil.

466
00:36:09,767 --> 00:36:13,101
Será mejor que estemos fuera de Vestia.
antes del amanecer. Mmm, estoy de acuerdo.

467
00:36:13,171 --> 00:36:15,799
Ahora creo que deberíamos dirigirnos a
un punto aproximadamente a media milla al sur...

468
00:36:15,873 --> 00:36:17,307
¡Sandor se ha ido!

469
00:36:20,645 --> 00:36:22,477
HOBER: Jaime, ten cuidado.

470
00:36:25,082 --> 00:36:28,017
¡Tengo que ir a buscarlo!
No, espera. Es demasiado tarde.

471
00:36:28,085 --> 00:36:30,247
Ahora, probablemente dio
él mismo para salvarnos.

472
00:36:30,321 --> 00:36:32,881
Mira, no voy a
Déjalo... Está... Está bien.

473
00:36:32,957 --> 00:36:34,735
Pero si intentas algo ahora,
conseguirás que nos capturen a todos.

474
00:36:34,759 --> 00:36:36,399
Hay demasiado
muchos de ellos por ahí.

475
00:36:36,994 --> 00:36:41,261
Jaime, no te preocupes.
Lo recuperaremos.

476
00:36:41,432 --> 00:36:42,661
Está bien.

477
00:36:43,000 --> 00:36:44,365
Rodi, movámonos.

478
00:36:59,684 --> 00:37:01,345
Tenemos al niño, coronel.

479
00:37:01,419 --> 00:37:02,853
Bien.

480
00:37:10,061 --> 00:37:11,460
Bueno, bueno, bueno...

481
00:37:12,230 --> 00:37:14,699
que lindo verte
De nuevo Sandor.

482
00:37:14,865 --> 00:37:17,732
Estarás reunido
con tu padre en breve.

483
00:37:18,269 --> 00:37:20,067
Nos diste una buena persecución.

484
00:37:21,672 --> 00:37:23,538
Tienes suerte de seguir vivo.

485
00:37:25,810 --> 00:37:26,902
Llévalo a la ciudad.

486
00:37:47,031 --> 00:37:48,396
(SONANDO EL TELÉFONO)

487
00:37:50,601 --> 00:37:53,593
¿Sí? HOMBRE: <i>¿Puedo hablar?
al Dr. Kefso, por favor?</i>

488
00:37:53,671 --> 00:37:55,298
¿Puedo preguntar quién llama, por favor?

489
00:37:55,940 --> 00:37:58,204
Dile a su hijo
quiere hablar con él.

490
00:38:01,245 --> 00:38:02,610
Será mejor que tomes esto.

491
00:38:05,549 --> 00:38:07,347
<i>Hola.
médico,</i>

492
00:38:07,718 --> 00:38:09,379
Este es el coronel Dubnov.

493
00:38:11,455 --> 00:38:13,446
Puedes hablar con tu hijo ahora.

494
00:38:14,458 --> 00:38:16,756
Entonces ambos sabemos
¿Qué debes hacer, mmm?

495
00:38:16,961 --> 00:38:18,258
<i>¿No es así?</i>

496
00:38:18,396 --> 00:38:21,559
Te espero en mi oficina
en dos horas.

497
00:38:24,635 --> 00:38:25,898
Dile lo que te dije.

498
00:38:27,438 --> 00:38:28,496
¿Padre?

499
00:38:29,907 --> 00:38:32,274
Hola Sandor.
¿Estás bien?

500
00:38:34,011 --> 00:38:35,011
Díselo.

501
00:38:35,780 --> 00:38:38,272
Dicen que no lo harán
Mátame si regresas.

502
00:38:38,683 --> 00:38:39,775
<i>Pero no quiero que lo hagas</i>

503
00:38:39,850 --> 00:38:40,874
Por favor, quédate ahí.

504
00:38:41,919 --> 00:38:43,683
<i>Sandor. Sandor.</i>

505
00:38:45,089 --> 00:38:46,921
Es un muy buen chico, doctor.

506
00:38:47,158 --> 00:38:49,092
<i>Y él es muy leal contigo.</i>

507
00:38:49,760 --> 00:38:51,888
¿Eres tan leal a él?

508
00:38:52,997 --> 00:38:54,089
<i>Dos horas, doctor.</i>

509
00:39:03,908 --> 00:39:08,072
Supongo que esto significa tu agente.
es capturado o muerto también.

510
00:39:10,581 --> 00:39:11,912
¿Qué vas a hacer?

511
00:39:13,517 --> 00:39:16,919
No tengo elección.
Ya conoces a los Dubnov.

512
00:39:17,188 --> 00:39:20,021
el considera politico
La confiabilidad es mucho más importante.

513
00:39:20,091 --> 00:39:21,752
que los logros científicos.

514
00:39:24,862 --> 00:39:26,990
Probablemente los matará a ambos.
como ejemplo.

515
00:39:28,532 --> 00:39:30,557
Sandor es un buen chico.

516
00:39:32,203 --> 00:39:34,433
Ya sabes, hay muchos
teorías sobre el efecto

517
00:39:34,505 --> 00:39:36,269
los padres tienen sobre sus hijos.

518
00:39:36,407 --> 00:39:39,035
Bueno, le prescribo al
teoría de que en su nacimiento

519
00:39:39,110 --> 00:39:41,738
me dieron una hoja en blanco
para escribir.

520
00:39:43,247 --> 00:39:46,774
me hago responsable
por mucho que sea.

521
00:39:49,220 --> 00:39:50,688
Si eso es cierto o no,

522
00:39:51,822 --> 00:39:56,055
el tiene derecho
a su oportunidad de vida,

523
00:39:58,696 --> 00:40:00,960
y tengo la intención de ver
que lo consiga.

524
00:40:07,805 --> 00:40:09,773
Probablemente haría lo mismo.

525
00:40:11,809 --> 00:40:13,800
Voy a conseguir un coche.

526
00:40:18,916 --> 00:40:22,318
Serás enviado al
centro juvenil en Langhorne.

527
00:40:22,820 --> 00:40:26,723
Con el tiempo, aprenderás a tomar
Tu lugar en nuestra sociedad.

528
00:40:27,258 --> 00:40:29,989
me gustaria esperar aqui
hasta que venga mi padre.

529
00:40:30,060 --> 00:40:34,088
No. Lo que te gusta
no es terriblemente importante.

530
00:40:34,832 --> 00:40:36,266
Llévatelo.

531
00:40:53,584 --> 00:40:54,881
(EXHALA)

532
00:40:55,085 --> 00:40:56,163
HOBER: Hay militares
sede.

533
00:40:56,187 --> 00:40:57,586
Probablemente lo tengan ahí.

534
00:41:09,200 --> 00:41:10,827
JAIME: Hober, mira,
ahí está.

535
00:41:12,503 --> 00:41:13,834
HOBER: Tienes razón.

536
00:41:17,141 --> 00:41:19,439
Deben estar transfiriendo
a otra prisión.

537
00:41:19,777 --> 00:41:22,417
JAIME: ¿De qué manera crees?
¿Su auto se irá cuando se vaya?

538
00:41:22,480 --> 00:41:25,381
Justo después de esta esquina. hay un
Campamento 20 kilómetros al sur.

539
00:41:25,716 --> 00:41:27,727
Bueno. Escucha, recuerdo haber visto
algo cuando entramos.

540
00:41:27,751 --> 00:41:29,596
Puedes encargarte de los guardias.
Voy a derribar ese auto.

541
00:41:29,620 --> 00:41:30,951
¿Cómo vas a hacer eso?

542
00:41:31,021 --> 00:41:32,284
Confía en mí.

543
00:41:34,325 --> 00:41:35,690
Confía en ella.

544
00:42:00,718 --> 00:42:02,584
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

545
00:42:04,221 --> 00:42:06,121
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

546
00:42:10,728 --> 00:42:12,890
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

547
00:42:16,534 --> 00:42:18,002
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

548
00:42:20,905 --> 00:42:22,703
(DISPARANDO ARMAS)

549
00:42:29,647 --> 00:42:31,911
(SIRENA LLORANDO)
¡Coronel, atraparon al niño!

550
00:42:32,016 --> 00:42:33,882
¡Estúpido idiota!

551
00:42:34,218 --> 00:42:37,654
Se dirigirán a la frontera.
¡Quiero que todos los hombres los persigan!

552
00:42:37,721 --> 00:42:39,917
¡Hay que detenerlos ahora!

553
00:42:39,990 --> 00:42:41,355
Sí, señor.

554
00:42:52,503 --> 00:42:53,902
¿A qué distancia está la frontera?

555
00:42:54,138 --> 00:42:55,367
Unos minutos.

556
00:42:57,007 --> 00:42:58,497
¿Estás bien?

557
00:42:59,243 --> 00:43:00,438
Bueno.

558
00:43:04,481 --> 00:43:07,507
DR. KELSO: ¿Lo lograremos?
¿Señor Goldman? Sí. Ya casi llegamos.

559
00:43:23,767 --> 00:43:25,201
(DISPARANDO ARMAS)

560
00:43:30,708 --> 00:43:32,870
¿Podrás dejarlos atrás?
Sólo puedo intentarlo.

561
00:43:44,722 --> 00:43:46,383
(CONTINÚA EL DISPARO)

562
00:44:05,843 --> 00:44:07,436
Bueno, amigo mío. (suspiros)

563
00:44:08,278 --> 00:44:10,770
gracias por todo
intentaste hacer.

564
00:44:10,848 --> 00:44:12,441
Buena suerte, doctora.

565
00:44:33,504 --> 00:44:34,972
(DISPARANDO ARMAS)

566
00:44:37,141 --> 00:44:38,609
¡Doctora! ¡Esperar!

567
00:44:39,243 --> 00:44:40,677
Deben ser ellos.

568
00:44:47,851 --> 00:44:50,047
¿Lo estrellaremos?
Es la única manera.

569
00:44:53,424 --> 00:44:54,892
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

570
00:45:10,040 --> 00:45:12,801
Muy bien. Vamos. JAIME: Arena,
Quédate cerca hasta que lleguemos a la valla.

571
00:45:14,878 --> 00:45:15,878
Espera, espera.

572
00:45:16,046 --> 00:45:18,105
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

573
00:45:30,027 --> 00:45:31,552
¡Arena! Sandy, <i>vamos</i>.

574
00:45:31,628 --> 00:45:33,892
HOBER: ¡Sandor, corre! ¡Correr!

575
00:45:35,065 --> 00:45:36,294
JAIME: ¡Está bien, Sandy!
¡Vamos!

576
00:45:36,366 --> 00:45:38,596
<i>DR. KELSO: ¡Corre, Sandor, corre!</i>

577
00:45:38,669 --> 00:45:39,966
JAIME: ¡Ahora!
¡Correr!

578
00:45:40,037 --> 00:45:41,869
Por favor, prueba con Sandy.
Vamos.

579
00:45:41,939 --> 00:45:44,408
¡Correr! ¡Corre, hijo!

580
00:45:45,743 --> 00:45:47,643
<i>¡Corre! ¡Corre!</i>

581
00:45:48,579 --> 00:45:50,638
Sandor, <i>vamos</i>. ¡Correr!

582
00:45:50,748 --> 00:45:52,477
Correr. ¡Vamos, cariño, inténtalo!

583
00:45:52,583 --> 00:45:54,176
<i>Vamos, Sandor.</i>

584
00:45:54,251 --> 00:45:56,276
¡Corre, hijo! ¡Correr!

585
00:45:56,687 --> 00:45:58,052
Vamos. ¡Corre, cariño! ¡Intentar!

586
00:46:02,226 --> 00:46:04,285
¡Corre, hijo! ¡Correr!

587
00:46:06,997 --> 00:46:10,331
Todo está bien ahora, hijo.
Está bien. Está bien.

588
00:46:10,467 --> 00:46:12,731
(AMBOS RISAS)

589
00:46:25,549 --> 00:46:28,314
Sandy, ¿podrías mirar?
¿A mí, por favor?

590
00:46:28,619 --> 00:46:33,216
Ya sabes, el amor es
una sensación maravillosa, ¿vale?

591
00:46:33,757 --> 00:46:36,021
Y cuando estás enamorado,
eres vulnerable.

592
00:46:36,460 --> 00:46:37,637
Ahora, si la persona que amas

593
00:46:37,661 --> 00:46:41,154
no puedo devolver lo mismo
sentimientos, entonces duele.

594
00:46:41,799 --> 00:46:43,289
Duele mucho.

595
00:46:43,367 --> 00:46:46,200
Lo sé.
Créame, lo sé.

596
00:46:47,037 --> 00:46:48,471
Pero tú sólo...

597
00:46:48,539 --> 00:46:52,032
Alguna vez podrás dejar que eso duela
separarte de tus sentimientos.

598
00:46:52,442 --> 00:46:54,171
porque tienes
tanto amor

599
00:46:54,244 --> 00:46:56,736
y tanto vivir
Aún está por hacer, ¿sabes?

600
00:47:01,385 --> 00:47:04,286
¿Puedo besarte sin
¿Me estás malinterpretando?

601
00:47:05,355 --> 00:47:06,720
Supongo que sí.

602
00:47:11,195 --> 00:47:12,629
Oh, Dios.

603
00:47:15,566 --> 00:47:18,900
Nunca conoceré a nadie como
maravillosa y tan hermosa como tú.

604
00:47:19,403 --> 00:47:22,464
Oh, <i>vamos</i>.
¿Estás loco?

605
00:47:22,673 --> 00:47:25,267
te vas a encontrar
el mas maravilloso

606
00:47:25,342 --> 00:47:28,437
y joven fantástico
mujeres en el mundo.

607
00:47:28,512 --> 00:47:32,005
Con el pelo rizado y brillante.
ojos y sonrisas deslumbrantes.

608
00:47:32,216 --> 00:47:35,413
vas a
encuentro con bailarines de claqué,

609
00:47:35,485 --> 00:47:38,182
nadadores y doctores
y abogados...